1
00:00:11,100 --> 00:00:15,920
♪終わりなき漂流♪

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,860
♪暗い森の果てまで♪

3
00:00:20,860 --> 00:00:25,120
♪風は手のような♪

4
00:00:25,120 --> 00:00:32,230
♪時間を守るように努めます♪

5
00:00:33,410 --> 00:00:38,500
♪銃を持ったハンターは誰だ♪

6
00:00:38,500 --> 00:00:43,490
♪宇宙全体を貪ろうとしている♪

7
00:00:43,490 --> 00:00:48,770
♪光は目のよう♪

8
00:00:48,770 --> 00:00:54,840
♪夢を貫く♪

9
00:00:55,530 --> 00:00:59,310
♪答えないでね♪

10
00:00:59,310 --> 00:01:05,020
♪目をいっぱいにしたい人は
星空と一緒に♪

11
00:01:05,020 --> 00:01:11,000
♪地球はもう回ってない♪

12
00:01:11,000 --> 00:01:17,190
♪あなたは私に小さな宇宙をくれた♪

13
00:01:18,050 --> 00:01:21,890
♪宇宙の腕の中で♪

14
00:01:21,890 --> 00:01:27,170
♪謙虚に呼びかける
広大な空間と時間に♪

15
00:01:27,170 --> 00:01:32,300
♪世界は鈍く痛む♪

16
00:01:32,300 --> 00:01:38,980
=三体=

17
00:01:38,980 --> 00:01:41,940
=第25話=

18
00:01:46,200 --> 00:01:51,570
(でもあの夜の波形は
違いました。）

19
00:01:52,280 --> 00:01:57,790
(肉眼ではわかりにくかったですが
波形が情報を伝えている場合。)

20
00:01:57,790 --> 00:02:01,760
(でも波形はよく知っていました)
（宇宙の騒音のこと。）

21
00:02:01,760 --> 00:02:05,150
(気づいた
目の前を進む波)

22
00:02:05,150 --> 00:02:07,870
(知性によって調整されていた。)

23
00:02:07,870 --> 00:02:10,470
(受信した無線信号はありませんでした)

24
00:02:10,470 --> 00:02:13,840
(C レベルの認識能力を超えています。)

25
00:02:13,840 --> 00:02:18,240
(A だった場合、その可能性は
送信にはインテリジェント情報が含まれています)

26
00:02:18,240 --> 00:02:22,130
(90パーセントを超えるでしょう。)

27
00:02:26,910 --> 00:02:31,710
（その評価はAAAAAでした。）

28
00:02:31,710 --> 00:02:35,080
(それは非常に珍しいことでした)

29
00:02:35,080 --> 00:02:37,960
(つまり
受信した送信)

30
00:02:37,960 --> 00:02:43,340
(同じコーディング言語を使用
レッドコーストのアウトバウンド送信として。)

31
00:03:34,380 --> 00:03:37,060
(答えないでください)

32
00:03:39,310 --> 00:03:41,740
「しないでください

33
00:03:42,280 --> 00:03:45,460
答えてください」。

34
00:03:48,150 --> 00:03:51,530
「答えないでください」！

35
00:03:51,680 --> 00:03:54,580
「答えないでください」！

36
00:04:34,620 --> 00:04:38,680
(答えないでください)

37
00:05:50,460 --> 00:05:51,940
(これ)

38
00:05:57,540 --> 00:05:59,380
(世界)

39
00:06:00,620 --> 00:06:03,020
(持っています)

40
00:06:03,220 --> 00:06:05,780
(受け取った)

41
00:06:06,160 --> 00:06:09,430
(この世界はあなたのメッセージを受け取りました。)

42
00:06:09,430 --> 00:06:12,510
(私はこの世界では平和主義者です。)

43
00:06:12,510 --> 00:06:14,390
(それはあなたの文明の幸運です)

44
00:06:14,390 --> 00:06:16,720
(私が最初だということ
メッセージを受信します。)

45
00:06:16,720 --> 00:06:18,680
（私はあなたに警告しています。）

46
00:06:18,680 --> 00:06:20,310
（答えないでください。）

47
00:06:20,310 --> 00:06:21,800
（答えないでください。）

48
00:06:21,800 --> 00:06:24,330
（答えないでください。）

49
00:06:25,270 --> 00:06:28,950
(星は何千万個もある
あなたの方向に。）

50
00:06:28,950 --> 00:06:30,720
(答えない限り)

51
00:06:30,720 --> 00:06:34,630
(この世界では確かめることができないだろう)
あなたの発信源。）

52
00:06:34,630 --> 00:06:38,800
（でも、もし答えるとしたら、
情報源はすぐに見つかります。)

53
00:06:38,800 --> 00:06:42,240
（あなたの惑星は侵略されるでしょう。）

54
00:06:42,240 --> 00:06:45,620
(あなたの世界は征服されます。)

55
00:07:14,040 --> 00:07:16,390
答えないでください。

56
00:07:16,390 --> 00:07:18,890
答えないでください。

57
00:07:19,240 --> 00:07:21,690
答えないでください。

58
00:07:38,390 --> 00:07:43,510
最初のメッセージを受け取ったとき、
まだ9年も経っていない

59
00:07:43,510 --> 00:07:47,000
メッセージを送った時から
太陽へ。

60
00:07:47,000 --> 00:07:52,510
では、この発信源は
約4光年離れているはずです。

61
00:07:52,510 --> 00:07:57,830
それはからのみ来た可能性があります
最も近い太陽系外恒星系、

62
00:07:57,830 --> 00:08:00,720
アルファ・ケンタウリ。

63
00:08:00,720 --> 00:08:04,430
その日から4時間後、

64
00:08:04,430 --> 00:08:06,950
初めて、

65
00:08:06,950 --> 00:08:10,220
存在を知りました
別の世界の、

66
00:08:17,920 --> 00:08:20,770
トリソラリスの。

67
00:08:21,270 --> 00:08:23,920
(ご存知の通り、)

68
00:08:23,920 --> 00:08:30,130
（それが文明です
何度も生まれ変わりました。）

69
00:08:30,310 --> 00:08:32,780
もちろん

70
00:08:32,780 --> 00:08:38,230
私も学びました
彼らの星への移住計画について。

71
00:08:40,750 --> 00:08:44,170
(誰もこれに気づきませんでした。)

72
00:08:44,550 --> 00:08:47,720
(データ分析セクションでは
監視システムの）

73
00:08:47,720 --> 00:08:50,790
(目の前にある2つの端末のみ)

74
00:08:50,790 --> 00:08:53,440
(認識性評価を表示できます)
信号の)

75
00:08:53,440 --> 00:08:56,080
(そして解読システムにアクセスします。)

76
00:08:56,080 --> 00:09:00,390
(受信したメッセージをすべて移動しました)
多重暗号化されます)

77
00:09:00,390 --> 00:09:03,270
(非表示のサブディレクトリ。)

78
00:09:03,270 --> 00:09:07,150
(その後、ノイズのセグメントをコピーしました
1年前に受け取りました）

79
00:09:07,150 --> 00:09:11,460
(トランスミッションの代わりとして)
過去 5 時間以内に受信したもの。）

80
00:09:30,440 --> 00:09:35,250
（その後、中央制御室へ行きました）
送信のこと。）

81
00:10:19,630 --> 00:10:22,870
（すべての単元を記入する必要があります）
作業記録は注意深く記録してください。）

82
00:10:22,870 --> 00:10:26,390
（全ての部隊長は定例会に出席すること）
会議室での打ち合わせ。終わりました。）

83
00:10:26,390 --> 00:10:28,960
(によると
最新の天気予報）

84
00:10:28,960 --> 00:10:34,000
(本日午前8時より
明日の午前8時まで）

85
00:10:34,000 --> 00:10:36,270
（最高気温）

86
00:10:36,280 --> 00:10:38,720
（東北地方の一部では
摂氏9度になります。）

87
00:10:38,720 --> 00:10:41,270
（最低気温は
摂氏マイナス３度。）

88
00:10:41,270 --> 00:10:42,750
(晴れから曇り。)

89
00:10:42,750 --> 00:10:46,050
(レベル 3 では北西の風。)

90
00:10:49,080 --> 00:10:53,130
（今日の午後5時に、
送信ユニット...)

91
00:11:13,100 --> 00:11:15,020
(1979)

92
00:11:20,540 --> 00:11:21,860
(緯度)

93
00:11:24,460 --> 00:11:25,740
(経度)

94
00:13:36,080 --> 00:13:39,050
（ここに来てください。）

95
00:13:40,000 --> 00:13:44,010
（この世界を征服するのを手伝ってみましょう。）

96
00:13:44,960 --> 00:13:48,630
(私たちの文明はもはやそれができません
独自の問題を解決します。)

97
00:13:48,630 --> 00:13:53,170
(介入するにはあなたの力が必要です。)

98
00:15:08,960 --> 00:15:11,700
なぜ教えてくれないのですか？

99
00:15:26,000 --> 00:15:30,290
ウェンジエ、
考えに負担をかけないでください。

100
00:15:31,910 --> 00:15:35,290
何でも教えてください。

101
00:15:35,630 --> 00:15:38,200
私たちはすべてを一緒に背負うことができます。

102
00:15:38,200 --> 00:15:42,460
それがどれほど危険だったか知っていますか

103
00:15:43,000 --> 00:15:45,580
外で意識を失うなんて？

104
00:15:46,670 --> 00:15:49,460
あなたはすべてを知っていますか？

105
00:16:00,390 --> 00:16:04,320
あなたは妊娠しています。それはとても大きなことです。
なぜ教えてくれないのですか？

106
00:16:04,320 --> 00:16:06,580
なぜ？

107
00:16:15,440 --> 00:16:18,130
教えて。

108
00:16:42,360 --> 00:16:44,870
私は母親になりました

109
00:16:44,870 --> 00:16:47,940
その日。

110
00:16:53,270 --> 00:16:57,120
私の娘
ヤンドンです。

111
00:16:57,120 --> 00:16:59,550
それは偶然かもしれません。

112
00:16:59,550 --> 00:17:01,790
その日から、

113
00:17:01,790 --> 00:17:03,600
私の人生の両方

114
00:17:03,600 --> 00:17:09,220
そして人類の文明の歴史
新たなスタートを切った。

115
00:17:34,240 --> 00:17:36,530
王さん

116
00:17:37,030 --> 00:17:39,230
今、

117
00:17:39,230 --> 00:17:41,880
あなたの質問にお答えします。

118
00:17:41,880 --> 00:17:46,830
なぜ主は
ナノマテリアルを消滅させなければならないのか？

119
00:17:46,830 --> 00:17:51,070
それは人間を許すことができるからです
重力から逃れるために

120
00:17:51,070 --> 00:17:54,420
そして空間構築に携わる
はるかに大きなスケールで。

121
00:17:54,790 --> 00:17:57,420
宇宙エレベーター？

122
00:17:58,200 --> 00:18:01,550
あなたはすぐに
宇宙エレベーターを思い浮かべてください

123
00:18:01,550 --> 00:18:04,790
フライングブレードより。

124
00:18:04,790 --> 00:18:08,240
これはほんの小さな発明かもしれません。

125
00:18:08,240 --> 00:18:12,350
しかし、地球上の人間にとっては、
その意味は重要なものとなるだろう。

126
00:18:12,350 --> 00:18:16,290
超強力なナノマテリアルなら
大量生産できるかもしれないし、

127
00:18:16,300 --> 00:18:18,550
（そうすると、それは横になるでしょう
技術的基盤）

128
00:18:18,550 --> 00:18:21,590
（宇宙エレベーター建設用）

129
00:18:21,610 --> 00:18:23,920
(地面から
宇宙の静止点まで。)

130
00:18:23,920 --> 00:18:26,640
(この技術により、)

131
00:18:26,640 --> 00:18:32,070
（人間は簡単に侵入できます）
地球近傍空間）

132
00:18:32,070 --> 00:18:36,400
(そして構築する
大規模な防御構造。)

133
00:18:36,400 --> 00:18:41,440
これは主の降臨に影響を与えます。

134
00:18:41,440 --> 00:18:45,240
したがって、この技術は、
消さなければなりません。

135
00:18:45,240 --> 00:18:47,880
これでは駄目だ。

136
00:18:47,880 --> 00:18:49,790
これは基礎研究ではありません。

137
00:18:49,790 --> 00:18:52,920
すでにわかっていることに基づいて、
他の誰かが残りを理解することができます。

138
00:18:52,920 --> 00:18:56,880
それははるかに効果的です
研究者の心を混乱させるためです。

139
00:18:56,880 --> 00:18:58,790
（こんな感じでカウントダウンです。）

140
00:18:58,790 --> 00:19:03,420
(それが目の前で延々と続く、
ビートを逃すことなく、一秒一秒。）

141
00:19:04,960 --> 00:19:07,510
カウントダウンの最後には何があるのでしょうか？

142
00:19:07,510 --> 00:19:10,070
何？

143
00:19:10,070 --> 00:19:16,070
ご指摘のように、
結局のところ、これは応用研究です

144
00:19:16,070 --> 00:19:20,670
基礎研究ほど効果的ではありません。

145
00:19:20,670 --> 00:19:23,140
基礎研究？

146
00:19:23,350 --> 00:19:28,310
(すべての証拠
一つの結論を示しています。）

147
00:19:28,310 --> 00:19:31,960
(物理学はかつて存在しなかった)

148
00:19:31,960 --> 00:19:35,400
(そして決して存在しないでしょう。)

149
00:19:35,400 --> 00:19:38,980
(私は自分が何をしているのか知っています
無責任です。）

150
00:19:39,240 --> 00:19:41,030
（しかし、私には選択の余地がありません。）

151
00:19:41,030 --> 00:19:43,980
物理学は存在しません。

152
00:19:45,550 --> 00:19:47,660
ヤン・ドンさん。

153
00:19:48,030 --> 00:19:50,700
彼女はどうやって死んだのですか？

154
00:20:20,270 --> 00:20:23,660
船長、到着しました
予定通り屋外の場所。

155
00:20:25,350 --> 00:20:26,310
動く。

156
00:20:26,310 --> 00:20:28,940
全部隊、移動せよ！

157
00:23:22,440 --> 00:23:26,960
確かに、私たちの主に比べれば
比類のない強さの持ち主、

158
00:23:26,960 --> 00:23:31,180
私たちが行うことはすべて無意味です。

159
00:23:34,480 --> 00:23:37,310
(すべての準備ができています。
指示を出してください。）

160
00:23:37,310 --> 00:23:39,160
今すぐ移動してください。

161
00:23:39,160 --> 00:23:41,220
動く。

162
00:23:45,000 --> 00:23:46,070
どうしたの？

163
00:23:46,070 --> 00:23:48,090
どうしたの？

164
00:24:20,200 --> 00:24:22,480
みんな、凍って！下がってください！

165
00:24:22,480 --> 00:24:24,200
(第 1 分隊が到着しました。)

166
00:24:24,200 --> 00:24:25,110
（報告してください！）

167
00:24:25,110 --> 00:24:27,030
(-東側は制圧されている。
- 報告してください!)

168
00:24:27,030 --> 00:24:29,070
（北側は制圧されています。）

169
00:24:29,070 --> 00:24:30,510
(第二分隊、外を注意深く見守ってください。)

170
00:24:30,510 --> 00:24:31,720
（一人も手放さないでください。）

171
00:24:31,720 --> 00:24:32,240
（分かりました。）

172
00:24:32,240 --> 00:24:32,960
（報告してください！）

173
00:24:32,960 --> 00:24:34,790
(私たちの観察によれば、
銃器所持者は5～6人いる。）

174
00:24:34,790 --> 00:24:36,030
(まだ分かりません)

175
00:24:36,030 --> 00:24:38,180
(他の武器を持っている場合)

176
00:24:43,160 --> 00:24:44,680
（王教授は無事ですか？）

177
00:24:44,680 --> 00:24:46,850
（はい。）

178
00:24:48,960 --> 00:24:50,880
王教授。

179
00:24:50,880 --> 00:24:53,700
王教授、ついて来てください。

180
00:25:00,350 --> 00:25:00,960
（報告してください！）

181
00:25:00,960 --> 00:25:03,460
（それらはすべて制御下にあります。）

182
00:25:12,550 --> 00:25:13,880
(各ユニットの皆さん、注意してください。)

183
00:25:13,880 --> 00:25:15,920
(5人を除くと、
Ye Wenjie と Chen Xue を含む)

184
00:25:15,920 --> 00:25:17,440
（他の人々はすべてコントロール下にあります。）

185
00:25:17,440 --> 00:25:20,200
(チェン・シュエと他の二人
未知の物体を保持しています。)

186
00:25:20,200 --> 00:25:23,000
(危険かもしれません。)

187
00:25:23,000 --> 00:25:24,720
動かないで！

188
00:25:24,720 --> 00:25:26,270
下がってください！下がってください！

189
00:25:26,270 --> 00:25:28,590
また引っ越しても面白くないよ。

190
00:25:28,590 --> 00:25:30,350
武器を引き渡せ。

191
00:25:30,350 --> 00:25:34,500
殺すと誓います
何でも挑戦する次なる骨頭。

192
00:25:34,960 --> 00:25:40,160
あなた方の中に死ぬことを恐れている人はいないことはわかっていますが、
しかし、私たちも恐れていません。

193
00:25:40,160 --> 00:25:42,790
これは前もって言っておきます。

194
00:25:42,790 --> 00:25:48,030
警察の通常の手続きと法律
あなたには当てはまらないでください。

195
00:25:48,030 --> 00:25:53,640
人間の戦争法さえも
もうあなたには当てはまりません。

196
00:25:53,640 --> 00:25:57,270
治療すると決めてから
人類全体を敵として、

197
00:25:57,270 --> 00:26:01,290
もう何もない
私たちはあなたにはそんなことはしません。

198
00:26:03,720 --> 00:26:06,330
役員の皆様、

199
00:26:09,440 --> 00:26:14,440
私たちは手に持っています
核爆弾は３発。

200
00:26:14,440 --> 00:26:15,880
（通報！核兵器があります。）

201
00:26:15,880 --> 00:26:18,880
（繰り返します。核兵器は存在します。）

202
00:26:18,880 --> 00:26:19,790
動かないでください。

203
00:26:19,790 --> 00:26:20,480
下がってください！

204
00:26:20,480 --> 00:26:21,640
下がってください！

205
00:26:21,640 --> 00:26:22,070
下がってください！

206
00:26:22,070 --> 00:26:22,960
皆さん、下がってください！

207
00:26:22,960 --> 00:26:25,200
王教授、ここから出てください
できるだけ早く。

208
00:26:25,200 --> 00:26:27,720
それぞれに収量があります
約1.5キロトン。

209
00:26:27,720 --> 00:26:30,830
これが起爆装置です。

210
00:26:30,830 --> 00:26:34,200
スナイパー、
有利な射撃位置を探します。

211
00:26:34,200 --> 00:26:37,070
最高司令官、許可してください
別の射撃位置を見つけるために。

212
00:26:37,070 --> 00:26:39,180
(許可されています。)

213
00:26:40,790 --> 00:26:43,900
私たちの要求はシンプルです。

214
00:26:46,480 --> 00:26:48,240
指揮官を行かせてください。

215
00:26:48,240 --> 00:26:51,070
そうすれば、あなたが望むどんなゲームでもプレイできます。

216
00:26:51,070 --> 00:26:54,180
私は仲間たちと一緒にいます。

217
00:26:55,510 --> 00:26:59,010
（狙撃兵、すぐに配置に就いてください。）

218
00:27:03,590 --> 00:27:06,980
本当に核爆弾なのか？

219
00:27:10,000 --> 00:27:11,400
ただのボールだと思います。

220
00:27:11,400 --> 00:27:15,050
- 試してみますか？
-やめてください！

221
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
狙撃兵の視界が遮られる。

222
00:27:22,000 --> 00:27:24,680
最初の撮影は保証できません。

223
00:27:24,680 --> 00:27:25,920
別の方法もあります。

224
00:27:25,920 --> 00:27:28,070
球体を撃つことができます。

225
00:27:28,070 --> 00:27:29,640
それで爆弾が爆発するんじゃないの？

226
00:27:29,640 --> 00:27:32,160
（従来の爆薬は、
外側の周りが消えます）

227
00:27:32,160 --> 00:27:34,680
しかしそれはつながりません
核爆発。

228
00:27:34,680 --> 00:27:36,440
彼女を私に任せてください。

229
00:27:36,440 --> 00:27:38,440
どのようなトリックを試みていますか?

230
00:27:38,440 --> 00:27:40,270
話し合いが必要です。

231
00:27:40,270 --> 00:27:41,750
動かないで下さい。私をフォローしないでください。

232
00:27:41,750 --> 00:27:42,960
停止。

233
00:27:42,960 --> 00:27:44,920
落ち着け。

234
00:27:44,920 --> 00:27:49,740
何らかの情報を持っていると信じています
きっと知りたくなるでしょう。

235
00:27:50,440 --> 00:27:53,140
あなたのお母さんは見つかりました。

236
00:27:53,790 --> 00:27:57,460
あなたのお母さんは見つかりました。

237
00:28:04,480 --> 00:28:07,610
お母さんの手紙。

238
00:28:12,550 --> 00:28:16,700
どっちが取りに来ますか？

239
00:28:45,830 --> 00:28:47,030
（放射線！）

240
00:28:47,030 --> 00:28:47,680
（走れ！）

241
00:28:47,680 --> 00:28:48,310
（走れ！）

242
00:28:48,310 --> 00:28:50,420
（走れ！）

243
00:29:26,830 --> 00:29:28,880
放射線！行く！

244
00:29:28,880 --> 00:29:31,140
行く！

245
00:29:32,440 --> 00:29:35,180
急いで！

246
00:30:15,480 --> 00:30:19,420
銃を置いてください！

247
00:30:24,110 --> 00:30:25,550
置く

248
00:30:25,550 --> 00:30:28,500
銃！

249
00:30:40,070 --> 00:30:42,900
銃を置きなさい。

250
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
（現場を守ります。）

251
00:31:07,640 --> 00:31:08,790
（死傷者の数を数えてください。）

252
00:31:08,790 --> 00:31:09,960
（救急車はここにいますか？）

253
00:31:09,960 --> 00:31:11,640
（負傷者を今すぐ病院に連れて行ってください。）

254
00:31:11,640 --> 00:31:12,270
（ロジャー。）

255
00:31:12,270 --> 00:31:14,290
（ロジャー。）

256
00:31:14,790 --> 00:31:15,880
（全ユニット、注意）

257
00:31:15,880 --> 00:31:18,790
（医療従事者との連携
そして放射線を浄化します。）

258
00:31:18,790 --> 00:31:22,270
（現場の調査員全員
防護服を着用する必要があります。）

259
00:31:22,270 --> 00:31:23,200
（自分を守ってください。）

260
00:31:23,200 --> 00:31:23,590
（はい。）

261
00:31:23,590 --> 00:31:27,810
（旅団員の皆様、
個人的な予防策を講じてください。）

262
00:31:28,000 --> 00:31:30,090
（ここ。ここ。）

263
00:32:07,880 --> 00:32:09,480
調子はどうですか？

264
00:32:09,480 --> 00:32:10,720
何でもありません。

265
00:32:10,720 --> 00:32:13,160
表面的な傷だけです。元気です。

266
00:32:13,160 --> 00:32:16,420
ピストルを使って電話をかける
核爆弾には何も反対しないのか？

267
00:32:18,200 --> 00:32:22,500
私にはそれで十分だと思いますか
10年も自慢するの？

268
00:32:22,500 --> 00:32:24,790
自慢できるだけで十分です
あなたの一生のために。

269
00:32:24,790 --> 00:32:27,330
それなら価値があるよ。

270
00:32:32,200 --> 00:32:33,790
わかった。

271
00:32:33,790 --> 00:32:35,350
あなたも怪我をしていますか？

272
00:32:35,350 --> 00:32:37,740
休憩してください。

273
00:32:38,920 --> 00:32:39,880
石強さん。

274
00:32:39,880 --> 00:32:41,770
大丈夫です。

275
00:32:49,480 --> 00:32:51,500
ロジャー。

276
00:33:20,440 --> 00:33:22,420
これらは表面的な傷ではありません。

277
00:33:22,430 --> 00:33:24,310
あなたは核爆弾を爆発させました
5メートル離れています。

278
00:33:24,310 --> 00:33:27,700
あなたを殺すのは放射線です。

279
00:33:28,440 --> 00:33:30,240
分かりません
それが祝福なのか呪いなのか。

280
00:33:30,240 --> 00:33:36,420
それが呪いなら、
笑顔で解決してくれると信じています。

281
00:34:04,440 --> 00:34:06,270
科学者は全員所定の位置にいますか?

282
00:34:06,270 --> 00:34:08,360
準備はできています
隣の監視室で

283
00:34:08,360 --> 00:34:11,210
技術サポートを提供するため
いつでも。

284
00:34:52,440 --> 00:34:55,590
私の名前はチャン・ウェイシです。

285
00:34:55,590 --> 00:34:57,900
始めましょう。

286
00:34:58,070 --> 00:35:00,260
名前？

287
00:35:02,440 --> 00:35:04,590
イェ・ウェンジエ。

288
00:35:04,590 --> 00:35:06,670
生年月日？

289
00:35:06,670 --> 00:35:10,070
1947年6月。

290
00:35:10,070 --> 00:35:11,670
雇用？

291
00:35:11,670 --> 00:35:16,840
(天体物理学教授)
清華大学で。）

292
00:35:16,840 --> 00:35:20,110
（2004年に退職）

293
00:35:20,110 --> 00:35:21,880
(イェ教授)

294
00:35:21,880 --> 00:35:24,440
あなたの健康状態を考慮すると、

295
00:35:24,440 --> 00:35:28,480
いつでも休憩を申請できます。

296
00:35:28,480 --> 00:35:29,320
ありがとう。

297
00:35:29,320 --> 00:35:31,420
その必要はありません。

298
00:35:32,480 --> 00:35:35,320
(まず、次のことを行う必要があります)
定期的な犯罪捜査）

299
00:35:35,320 --> 00:35:37,590
(そして入らない
よりセンシティブな問題。）

300
00:35:37,590 --> 00:35:39,800
(それは主要な部分ではありません
この調査の結果です。）

301
00:35:39,800 --> 00:35:41,440
（早く終わらせたいです。）

302
00:35:41,440 --> 00:35:42,960
（ご協力をお願いいたします。）

303
00:35:42,960 --> 00:35:45,880
あなたが何を指しているのかは分かります。

304
00:35:45,880 --> 00:35:47,840
はい、協力します。

305
00:35:47,840 --> 00:35:49,070
私たちの調査で明らかになったのは、

306
00:35:49,070 --> 00:35:51,110
あなたが仕事をしていた時のこと
レッドコースト基地では、

307
00:35:51,110 --> 00:35:53,940
あなたは殺人の容疑をかけられました。

308
00:35:58,150 --> 00:36:01,860
2人も殺してしまいました。

309
00:36:12,920 --> 00:36:14,400
（いつ？）

310
00:36:14,400 --> 00:36:20,070
（午後
1979 年 10 月 21 日のもの。)

311
00:36:21,230 --> 00:36:23,780
（犠牲者の名前は？）

312
00:36:24,920 --> 00:36:28,320
雷志成政治委員、

313
00:36:28,320 --> 00:36:33,670
そして私の夫、チーフエンジニア

314
00:36:33,670 --> 00:36:35,550
ヤン・ウェイニンさん。

315
00:36:35,550 --> 00:36:38,190
（殺人の動機を説明してください。）

316
00:36:38,190 --> 00:36:44,510
理解できたと思って良いでしょうか

317
00:36:44,510 --> 00:36:47,070
関連情報は？

318
00:36:47,070 --> 00:36:48,800
私たちは基本を知っています。

319
00:36:48,800 --> 00:36:53,860
ご不明な点がございましたら、お伺いさせていただきます。

320
00:36:54,070 --> 00:36:56,300
良い。

321
00:36:58,920 --> 00:37:01,670
(8年も経っていました
私が地球に信号を送ったからです。）

322
00:37:01,670 --> 00:37:05,510
（1979年10月21日）

323
00:37:05,510 --> 00:37:10,500
(答えないでください)
（OS：トリソラリスからメッセージを受け取りました。）

324
00:37:10,800 --> 00:37:13,420
「しないでください

325
00:37:13,710 --> 00:37:16,320
答えてください」。

326
00:37:16,320 --> 00:37:20,710
(私がいた日
メッセージを受信して返信しました）

327
00:37:20,710 --> 00:37:24,800
(雷志成が私を彼のオフィスに呼びました。)

328
00:37:24,800 --> 00:37:28,440
（その時知りました、）

329
00:37:28,440 --> 00:37:31,550
(私だけではなかった)

330
00:37:31,550 --> 00:37:34,190
(メッセージを取得するには
トリソラ文明から。)

331
00:37:34,190 --> 00:37:36,400
（レイもそれを理解しました。）

332
00:37:36,400 --> 00:37:39,920
(皆さんは知らないうちに、
彼は秘密プログラムを実行していました）

333
00:37:39,920 --> 00:37:43,960
（メインコンピュータで長時間使用します。）

334
00:37:43,960 --> 00:37:48,280
(彼はすべてのコピーを持っていました)

335
00:37:48,280 --> 00:37:50,510
(レッドコーストが送受信)

336
00:37:50,510 --> 00:37:54,940
(このコピペからでした)

337
00:37:55,070 --> 00:37:57,320
(答えないでください)
（OS：彼が発見したもの）

338
00:37:57,320 --> 00:38:01,820
(地球外からのメッセージ
レッドコーストが受け取りました。）

339
00:38:13,150 --> 00:38:17,280
イェ・ウェンジエ、本当に思わなかった
あなたはそんなことをするでしょう。

340
00:38:17,280 --> 00:38:20,150
8時間が経過しました

341
00:38:20,150 --> 00:38:23,480
最初のメッセージを受け取ってから。

342
00:38:23,480 --> 00:38:25,280
報告をする代わりに、

343
00:38:25,280 --> 00:38:29,730
元のメッセージを削除しました
そしておそらくコピーを個人的に隠したかもしれません。

344
00:38:29,920 --> 00:38:32,500
そうじゃないですか？

345
00:38:38,360 --> 00:38:41,530
あなたの次の行動はわかっています。

346
00:38:43,550 --> 00:38:46,900
返信するつもりですよね？

347
00:38:47,360 --> 00:38:49,670
もし私が時間内にこれを発見していなかったら、

348
00:38:49,670 --> 00:38:54,300
あなたは台無しにしたかもしれない
全人類文明よ！

349
00:38:55,920 --> 00:38:58,030
もちろん、

350
00:38:58,030 --> 00:39:01,150
言ってないよ
私たちは星間侵略を恐れているのです。

351
00:39:01,150 --> 00:39:05,780
最悪の事態を想定したとしても
そしてそれは実際に起こったのですが、

352
00:39:06,440 --> 00:39:07,590
宇宙の侵略者

353
00:39:07,610 --> 00:39:10,670
きっと海で溺れるだろう
人民の正義の戦争。

354
00:39:10,670 --> 00:39:13,530
これには議論の余地がありません。

355
00:39:14,710 --> 00:39:20,780
(私は彼が知らなかったことにその時気づきました
すでに返信済みです。）

356
00:39:21,880 --> 00:39:25,920
(答えを出したとき
送信バッファに保存されます）

357
00:39:25,920 --> 00:39:30,690
(通常のファイル インターフェイスは使用しませんでした。)

358
00:39:33,840 --> 00:39:38,030
(幸いなことに、これは回避されました
彼の監視プログラム。)

359
00:39:38,030 --> 00:39:42,360
(私は考えていました
雷志成に信じてもらうにはどうすればいいですか）

360
00:39:42,360 --> 00:39:46,610
（そしてこれをすべて隠蔽します。）

361
00:39:49,400 --> 00:39:54,670
イェ・ウェンジエ、私はあなたが有能だと知っていました
このようなことをするということ。

362
00:39:54,670 --> 00:39:59,980
ずっと深い憎しみを抱いていたから
かつて自分を傷つけた人たちへ。

363
00:40:01,190 --> 00:40:05,420
あなたは捕まえるだろう
復讐の機会は何でも。

364
00:40:05,960 --> 00:40:09,460
でも考えてみたことがありますか
あなたの行動の結果は？

365
00:40:12,510 --> 00:40:15,530
怖すぎた。

366
00:40:16,280 --> 00:40:19,110
だから報告をしなかったのです。

367
00:40:19,110 --> 00:40:21,980
怖すぎますか？

368
00:40:23,800 --> 00:40:26,110
イェ・ウェンジエ、

369
00:40:26,110 --> 00:40:30,960
正直に言うと、
私はあなたに対して全く同情しません。

370
00:40:30,960 --> 00:40:34,510
でもヤン・ウェイニンを見るのは耐えられない
あなたと一緒に破滅しました、

371
00:40:34,510 --> 00:40:38,500
そして私は彼の子供を絶対に許せません
同じく破滅すること。

372
00:40:41,030 --> 00:40:43,530
妊娠中ですよね？

373
00:40:44,030 --> 00:40:47,380
あなたはもうすぐ母親になります。

374
00:40:50,190 --> 00:40:53,440
私はあなたに言います。ヤン・ウェイニンなのに
これとは何の関係もありませんでしたが、

375
00:40:53,440 --> 00:40:56,670
あなたの行為は間違いなく彼に関係するでしょう
明らかになった場合。

376
00:40:56,670 --> 00:40:59,800
あなたが巻き込まれたのと同じように
あなたの父親のそばで一生を過ごしてください。

377
00:40:59,800 --> 00:41:04,330
そして、あなたのお腹の赤ちゃんの一生も
あなたも関係しているでしょう。

378
00:41:06,070 --> 00:41:09,500
これらについて考えたことはありますか？

379
00:41:19,710 --> 00:41:21,690
ウェンジエ、

380
00:41:22,070 --> 00:41:24,530
席があります。

381
00:41:28,710 --> 00:41:32,800
これには注意が必要です。

382
00:41:32,800 --> 00:41:36,460
しかし、まだ希望の兆しはあります。

383
00:41:42,670 --> 00:41:45,800
幸いなことに、あなたと私だけ
何が起こったのかを知ってください。

384
00:41:45,800 --> 00:41:49,440
私たちがしなければならないのは影響を最小限に抑えることです

385
00:41:49,440 --> 00:41:52,860
あなたの行動の。

386
00:41:53,110 --> 00:41:56,670
これからは、
このことは誰にも言わないでください、

387
00:41:56,670 --> 00:41:59,480
ヤン・ウェイニンも含めて。

388
00:41:59,480 --> 00:42:02,010
します

389
00:42:03,400 --> 00:42:05,860
残りの世話をしてください。

390
00:42:10,150 --> 00:42:13,320
ウェンジ、あなたは私を信じなければなりません。

391
00:42:13,320 --> 00:42:15,550
ウェイニンは私の仲間だった
何年もの間。

392
00:42:15,550 --> 00:42:19,800
私たちは深い個人的な友情を持っています。
私はこれで彼を助けなければなりません。

393
00:42:19,800 --> 00:42:22,230
ご協力いただける限り、

394
00:42:22,230 --> 00:42:25,420
避けることができます
悲惨な結果。

395
00:42:27,590 --> 00:42:33,360
(その瞬間、
私は雷志成が何を狙っているか知っていました。)

396
00:42:33,360 --> 00:42:35,110
(彼はなりたかった)

397
00:42:35,110 --> 00:42:39,090
（最初に発見した男
地球外知性体。）

398
00:42:39,320 --> 00:42:44,670
（本当に貴重な機会でした
彼の名前は歴史の教科書に載った。）

399
00:42:44,670 --> 00:42:47,280
彼がこのことを報告すると、

400
00:42:47,280 --> 00:42:52,190
私の返事はすぐにバレてしまうだろう。

401
00:42:52,190 --> 00:42:56,590
（人間はあらゆるテクノロジーを使い果たしてしまうでしょう
そして軍事力）

402
00:42:56,590 --> 00:42:59,940
（トリソラランの到来を阻止するため。）

403
00:43:01,000 --> 00:43:03,550
(私は同意しました。)

404
00:43:03,550 --> 00:43:05,940
(でもその時は、)

405
00:43:07,960 --> 00:43:10,780
（もう全て決めてしまいました。）

406
00:43:16,500 --> 00:43:22,760
♪いろいろ見てきましたよ
信じられないでしょうね♪

407
00:43:23,980 --> 00:43:29,600
♪もうすぐ私たちの星は消えてしまう♪

408
00:43:31,460 --> 00:43:37,320
♪未来を知ってしまった
皆さんは思いつかないでしょうね♪

409
00:43:38,740 --> 00:43:44,480
♪もうすぐあなたの惑星は罰せられるでしょう♪

410
00:43:46,060 --> 00:43:52,280
♪いろいろ見てきましたよ
信じられないでしょうね♪

411
00:43:53,500 --> 00:43:58,920
♪もうすぐ私たちの星は消えてしまう♪

412
00:44:00,860 --> 00:44:06,480
♪未来を知ってしまった
皆さんは思いつかないでしょうね♪

413
00:44:08,260 --> 00:44:13,800
♪もうすぐあなたの惑星は罰せられるでしょう♪

414
00:44:15,620 --> 00:44:21,800
♪いろいろ見てきましたよ
信じられないでしょうね♪

415
00:44:23,020 --> 00:44:28,800
♪もうすぐ私たちの星は消えてしまう♪

416
00:44:30,460 --> 00:44:36,520
♪未来を知ってしまった
皆さんは思いつかないでしょうね♪

417
00:44:37,740 --> 00:44:43,640
♪もうすぐあなたの惑星は罰せられるでしょう♪

418
00:44:45,100 --> 00:44:51,520
♪いろいろ見てきましたよ
信じられないでしょうね♪

419
00:44:52,540 --> 00:44:57,880
♪もうすぐ私たちの星は消えてしまう♪

420
00:44:59,860 --> 00:45:05,960
♪未来を知ってしまった
皆さんは思いつかないでしょうね♪

421
00:45:07,380 --> 00:45:12,720
♪もうすぐあなたの惑星は罰せられるでしょう♪

422
00:45:14,700 --> 00:45:20,880
♪いろいろ見てきましたよ
信じられないでしょうね♪

423
00:45:22,100 --> 00:45:27,800
♪もうすぐ私たちの星は消えてしまう♪

424
00:45:29,460 --> 00:45:36,000
♪未来を知ってしまった
皆さんは思いつかないでしょうね♪

425
00:45:36,840 --> 00:45:40,820
♪もうすぐあなたの惑星は罰せられるでしょう♪

426
00:45:40,820 --> 00:45:46,500
=三体=